今、視聴中の韓ドラ『ありがとうございます』。
本当に素敵な作品です。
私の中のベスト韓ドラNo.2に一気に踊りでましたっ！！
一位はもう別格で『ミサ』ですけど（苦笑）




≪キャスト≫
チャン・ヒョク、コン・ヒョジン、ソ・シネｅｔｃ...

≪あらすじ≫
最愛の女性を助けられなかったことを
心の傷として投げやりな人生を送るミン・ギソ（チャン・ヒョク）。
彼が訪れたのは小さな離島、青い島。
そこで暮らす温かな小さな家族との出会いが
ギソの人生に奇跡をもたらす。。。

"ありがとう"という感謝の気持ちが
どれほど心温かく優しい言葉なのかが
痛切に伝わってくる作品です。
今を生きる私たちに何が大切であるかを
教えてくれているような気がする。

そしてなんと言っても主題歌（？）の
ＨＵＮの『コマプスムニダ』がこのドラマにぴったりで
聴くだけで涙が出てくる。
今、大好きな一曲です。

HUNの『コマプスムニダ』はこちらからどうぞ＾＾
*リンク先は海外サイト"YOUTUBE"です。
音声付きなので気を付けて下さいね。


で。。。
いつもながら、勝手に訳してみました＾＾

■『コマプスムニダ』（ＨＵＮ)■

＊翻訳機と私の勝手な解釈訳を織り交ぜてます。
　　（皆さんが知ってる訳とは違ってる
　　　可能性が大きいですが、その辺ご了承のほどを^^)


君はバカだね　本当にありがとう
僕一人しか知らず　惜しみなく全てをくれた人

君は天使だね　時には苦しくて辛いだろうに
たいしたことないこの僕を　一途に信じてくれるんだね

変だよ　君には涙腺が無いみたいだ
辛くても　僕の為にいつも笑ってくれる

君の側で　僕は幸せで涙が出るよ
喉もとまででかけている言葉　本当に愛してる

表現すらできない　愚かな僕の愛
今やっと伝えるよ　僕は君がいるから生きて行ける

変だよ　君には涙腺が無いみたいだ
辛くても　僕の為にいつも笑ってくれる

君の側で　僕はあまりにも幸せな人間
清らかな君の微笑みが　僕を照らしてくれる

いつの日か　この世が果てたとしても
忘れずに覚えていて　君の側には僕がいることを

僕は　幸せで涙が出るよ
喉もとまででかけている言葉　本当に愛してる

表現もできない　愚かな僕の愛
今やっと伝えるよ　僕は君がいるから生きて行ける



ドラマのOSTを聴くとき、
私の場合たいてい、その曲が
テーマソングになっている特定の人物の
気持ちに感情移入して涙してしまうことが多いんやけど、
この曲では特定の人物ではなく、
このドラマのストーリー全体が思い浮かぶ。
まさにこの曲の歌詞にある通り、
温かい優しさが溢れてきて涙してしまう、
私にとってはそんな曲です。

（歌詞の内容からしたらポミの父親、
　ソッキョンのテーマソングやと思うけど）